英文论文润色要做哪些工作呢?

英文论文润色要做哪些工作呢?

相信很多同学都遇到过论文被拒的经历,一般被拒的稿件都要根据修改意见进行英文论文润色。那么英文论文润色要做什么工作呢?除了内容翻译、用词、语法,还有其他的吗?其实翻译、用词、语法都是润色修改的一部分,最重要的是你要对稿件进行更深的检查和完善。下面万能班长给大家将一些论文撰写的注意事项。


一、选择专业词汇

1. 在撰写学术论文时,应该根据论文上下文正确选择合适的词汇,因为词汇的正确与否反映了你是否对你写的内容真正的理解了。

2. 在撰写学术论文时,应注意专业术语的使用。学术论文不仅会使用大量的专业术语,还是使用一些平时不常用的书面词汇,所以可以拜读一些行业专家名人的文章,学习借鉴。

3. 在撰写学术论文时,注意动名词的使用。大家都知道表示动作时,英文里多用名词,中文里多用动词,这样写出来的文章才会更加贴近英文的表达习惯。


二、撰写技巧

1. 引申法。有些行业的文章撰写时,同学们会发现遇到某些词甚至在英文词典里都找不到适当的释义,如果任意硬套,会使文章读起来十分晦涩难懂,不能准确的表达原意,甚至给人造成误解。这时,你就可以多阅读一些行业内的相关文献,以灵活的方式运用这些词汇。


2. 翻译方法使用。在撰写英文论文时,有时候你会翻译一些中文资料,翻译的时候,由于英汉两种语言在用词、句子结构、表达方式上有多重差异,翻译是通常会用到的翻译方法有增词法、省译法、词性转换法、专业术语译法等等,来让译文更加忠实表达原文的意思。